Dành cho doanh nghiệp và doanh nhân Việt Nam · Trung Quốc đại lục · Nội dung giới thiệu dịch vụ, cập nhật ngày 16/11/2026.
Khi nào doanh nghiệp cần hỗ trợ?
- Mua hàng, máy móc hoặc dây chuyền sản xuất từ Trung Quốc.
- Đặt gia công, sản xuất theo mẫu hoặc sử dụng khuôn mẫu, bản vẽ riêng.
- Hợp tác phân phối, đại lý hoặc cung cấp dịch vụ xuyên biên giới.
- Cần rà soát bản hợp đồng tiếng Trung và thống nhất giá trị các bản ngôn ngữ.
Chúng tôi có thể hỗ trợ những công việc nào?
- Kiểm tra thông tin pháp nhân, người ký, ủy quyền và tài khoản nhận tiền.
- Làm rõ thông số kỹ thuật, mẫu hàng, kiểm định, nghiệm thu và bảo hành.
- Rà soát đặt cọc, thanh toán theo giai đoạn, giao hàng, chấm dứt và trách nhiệm vi phạm.
- Xem xét luật áp dụng, tòa án hoặc trọng tài, ngôn ngữ, thông báo và lưu giữ chứng cứ.
Nên chuẩn bị thông tin gì?
Danh mục dưới đây giúp Quý khách chuẩn bị nội bộ. Lần liên hệ đầu chỉ cần mô tả ngắn; không gửi hồ sơ mật hoặc dữ liệu cá nhân nhạy cảm trước khi thống nhất cách tiếp nhận.
- Dự thảo hợp đồng và các phiên bản ngôn ngữ.
- Báo giá, đơn hàng, thông số kỹ thuật và lịch giao hàng.
- Thông tin đối tác, bên nhận tiền và người ký.
- Mục tiêu giao dịch, hạn ký và các rủi ro doanh nghiệp muốn kiểm soát.
Câu hỏi thường gặp
Dịch hợp đồng sang tiếng Việt đã đủ để kiểm soát rủi ro chưa?
Bản dịch giúp hiểu nội dung, nhưng việc rà soát pháp lý còn phải xem chủ thể, nghĩa vụ, điều kiện giao dịch và khả năng thực hiện. Dịch thuật và tư vấn pháp lý có phạm vi khác nhau.
Có thể rà soát hợp đồng trước khi chuyển tiền đặt cọc không?
Có thể trao đổi về phạm vi rà soát trước khi ký hoặc thanh toán. Quý khách nên cung cấp thời hạn dự kiến và mô tả giao dịch; thời gian hoàn thành được xác nhận sau khi xem phạm vi tài liệu.
Phạm vi phối hợp và tiếp nhận
Phạm vi giới thiệu tập trung vào Trung Quốc đại lục. Công việc tại Trung Quốc được thực hiện hoặc phối hợp bởi luật sư, hãng luật có đủ điều kiện theo pháp luật áp dụng và thỏa thuận dịch vụ. Công việc tại Việt Nam, Hồng Kông hoặc Ma Cao được xác định riêng theo khu vực tài phán.
Việc liên hệ không tự động tạo quan hệ luật sư–khách hàng. Dịch vụ chỉ bắt đầu sau khi kiểm tra xung đột lợi ích, xác định phạm vi và có thỏa thuận bằng văn bản.
Trao đổi bằng tiếng Việt với Luật sư Phong →Đọc thêm trước khi trao đổi với luật sư
- Kiểm tra công ty Trung Quốc trước khi ký hợp đồng và chuyển tiền
- Hợp đồng với công ty Trung Quốc: kiểm tra chủ thể và thẩm quyền ký
- Từ mẫu hàng đến nhận hàng: giao nhận và nghiệm thu phải đi cùng nhau
- Thương hiệu, cửa hàng trực tuyến và tài liệu kỹ thuật: quyền nào thuộc về ai
- Hiểu vốn đăng ký và trách nhiệm trước khi đứng tên công ty
- Sau khi thành lập công ty: ai giữ con dấu, tài khoản và sổ sách