Cùng bạn Việt tìm hiểu Trung Quốc · Bài 10
Hợp đồng với công ty Trung Quốc: kiểm tra chủ thể và thẩm quyền ký
Các điểm cần kiểm tra khi ký hợp đồng với công ty Trung Quốc: chủ thể, thẩm quyền ký, chất lượng, thanh toán và giải quyết tranh chấp.
“Chất lượng tốt như mẫu, giao sớm nhất có thể” thể hiện mong muốn, nhưng khó giúp giải quyết khi hàng đến muộn hoặc không giống điều bạn chờ đợi. Hợp đồng cần biến những kỳ vọng ấy thành tiêu chí có thể kiểm tra.
Xác định hàng hóa và kết quả phải giao
Ghi rõ mã hàng, vật liệu, kích thước, công suất, tiêu chuẩn, dung sai, đóng gói, nhãn và phụ kiện. Nếu mua dịch vụ, mô tả sản phẩm công việc, thời điểm hoàn thành và điều kiện nghiệm thu.
Mẫu, bản vẽ, bảng thông số và báo giá quan trọng nên được đánh số, ghi phiên bản, ngày và xác nhận là phần hợp đồng. Khi hai tài liệu khác nhau, cần có thứ tự ưu tiên. Một ảnh mẫu trong điện thoại khó thay cho tiêu chuẩn kỹ thuật được hai bên nhận diện rõ.
Viết cụ thể về giá, giao hàng và trách nhiệm
Ngoài đơn giá, ghi đồng tiền, thuế phí, chi phí vận chuyển, lịch thanh toán, điều kiện trả từng đợt và quyền tạm dừng theo thỏa thuận hợp pháp. Xác định thời hạn, địa điểm giao, cách nghiệm thu, bảo hành, sửa chữa, đổi hàng và trách nhiệm chậm thực hiện.
Điều khoản phạt hoặc bồi thường cần có cách tính và căn cứ áp dụng. Không nên chỉ đặt một tỷ lệ thật cao rồi coi đó là bảo đảm có thể thu được toàn bộ số tiền. Luật áp dụng có thể cho phép điều chỉnh mức đã thỏa thuận.
Người ký có quyền đại diện không
Với người đại diện theo pháp luật, cần đối chiếu thông tin và kiểm tra giới hạn liên quan đến giao dịch cụ thể. Nếu người khác ký, xem giấy ủy quyền, phạm vi và thời hạn. Con dấu cũng phải có mối liên hệ với đúng chủ thể.
Không có dấu không đồng nghĩa hợp đồng luôn vô hiệu; có dấu cũng không loại bỏ mọi vấn đề về đại diện hoặc giả mạo. Hiệu lực được đánh giá từ hình thức, thẩm quyền, việc thực hiện và quy định áp dụng. Cần giữ cả quá trình giao kết, không chỉ trang ký.
Chọn ngôn ngữ và luật trước khi có tranh chấp
Nếu hợp đồng có tiếng Trung và tiếng Việt hoặc tiếng Anh, xác định bản nào ưu tiên khi có khác biệt, đồng thời bảo đảm người ký hiểu nghĩa. Điều khoản này không chữa được bản dịch sai nhưng giúp giảm tranh luận không cần thiết.
Việt Nam và Trung Quốc đều là thành viên CISG. Với mua bán hàng hóa quốc tế, Công ước có thể áp dụng khi đủ điều kiện, kể cả khi hai bên không nhắc tên. Chỉ ghi “áp dụng pháp luật Trung Quốc” không nên được tự hiểu là đã loại trừ CISG. Ngoại lệ, phạm vi và các bảo lưu, trong đó có vấn đề hình thức liên quan đến Việt Nam, cần được xem xét riêng.
Chọn một cơ chế giải quyết rõ ràng
Ghi chính xác tòa án hoặc cơ quan trọng tài theo điều kiện pháp luật, thay vì “nếu không thương lượng được thì trọng tài hoặc tòa án bất kỳ”. Với trọng tài, làm rõ thỏa thuận, cơ quan, địa điểm pháp lý, ngôn ngữ và quy tắc khi cần. Luật Trọng tài sửa đổi năm 2025 đã có hiệu lực từ ngày 1/3/2026.
Lần đọc cuối: chủ thể đúng; phụ lục đủ; số tiền và thời hạn nhất quán; người ký có quyền; điều khoản luật, tranh chấp và địa chỉ thông báo có thể thực hiện. Đừng ký chỉ vì ngày chuyển tiền đã tới.
Nguồn chính thức
- Bộ luật Dân sự Trung Quốc
- CISG và tình trạng thành viên do UNCITRAL công bố
- Luật Trọng tài Trung Quốc sửa đổi năm 2025, hiệu lực 1/3/2026
Bài liên quan
- Bài 09: Xác định đúng doanh nghiệp trước khi ký hợp đồng và chuyển tiền
- Bài 11: Trước khi chuyển tiền: kiểm tra lại người nhận và điều kiện thanh toán
- Bài 12: Từ mẫu hàng đến nhận hàng: giao nhận và nghiệm thu phải đi cùng nhau
Mốc đối chiếu tài liệu: 16/11/2026. Thông tin chung cho Trung Quốc đại lục; việc áp dụng cần đối chiếu hồ sơ cụ thể và quy định tại thời điểm thực hiện.
Cần hỗ trợ cho trường hợp cụ thể?
Quý khách có thể trao đổi ban đầu bằng tiếng Việt với Luật sư Phong / Franc Liu. Hãy nêu địa điểm, diễn biến chính, mục tiêu và thời hạn đã biết; chưa gửi hồ sơ mật trước khi thống nhất cách tiếp nhận.
Trao đổi bằng tiếng Việt →Phạm vi công việc và luật sư thực hiện cần được xác định theo từng vụ việc; liên hệ ban đầu chưa tạo quan hệ luật sư–khách hàng.