适用于遇到货款、交付、质量、工程结算或合同终止争议的企业负责人、业务人员、财务和法务。
本站资料整理指引 · 发布单位:越南和义观达律师事务所 · 本页更新不代表已对您的具体事项进行法律审查。
一、先写清楚希望解决的事项
争议材料往往散在业务邮箱、聊天记录、财务系统和纸质档案里。先用一页纸说明“谁与谁发生了什么、目前处于哪一步、希望达成什么”,再开始整理附件。区分继续履行、补救交付、支付款项、解除安排和启动争议程序等不同目标,避免把情绪性的往来直接变成公司的法律立场。
本页提供资料整理方法,不判断案件胜负,也不是法院或仲裁机构的完整提交清单。诉讼时效、通知期限、管辖、证据取得及程序步骤需由专业人员结合合同和事实核对。收到催告、解除、诉讼或仲裁文件,或发现可能临近期限时,应先提示具体日期,不要等材料全部齐备后才寻求协助。
二、核对合同相对方与文件版本
先列出合同签约方、实际交货方、收货方、开票方、付款方和收款方。集团内相似名称、品牌名称或业务员名片不能替代签约主体的信息。把注册名称、合同中的名称与付款记录逐项对照,将不一致处单独标注,而不是自行选择一个看起来最接近的名称。
建立合同版本索引,保留正式合同、订单、报价、附件、变更、补充协议及关键磋商记录。多语言文件应分别保留,不要仅用自行翻译的摘要替代原文;把签署状态、盖章情况和版本之间的冲突列给律师判断。对不确定的签署权限,先保存已有授权资料和沟通背景。
- 主体表:文件中的原文名称、身份资料来源、交易角色、经办人。
- 合同表:文件名、版本日期、签署状态、语言、附件清单与原件位置。
- 变更表:变更提出人、接受方式、相关订单、对应履行和仍有分歧的事项。
三、按事实时间线连接履行与付款
时间线建议设置六列:日期、事件、参与方、对应证据编号、双方分歧、待确认信息。一行只记录一个事件,例如下单、发货、签收、提出质量异议或付款。事实与评价分开写:“收到某封邮件”是事实,“对方承认全部责任”则可能需要结合上下文分析。
付款表按币种分别列明合同金额、已开票金额、实际到账、退款、抵销主张和剩余争议金额。每个数字连接到相应文件;利息、违约金和损失先列计算假设,不把内部估算写成已经确定的债权。工程或持续供货项目还应区分各批次、阶段和验收情况,避免总账掩盖具体争点。
- 履行资料:订单、运输、交付、签收、检验、验收、退货或修复记录。
- 财务资料:发票、银行回单、对账、付款用途及发生差异的说明。
- 争议资料:通知、回复、会议纪要和已采取的补救措施,连同收到时间。
四、保留原始材料和沟通上下文
原件与工作副本分开管理,文件编号保持稳定。邮件尽量保留原始格式、附件和头部信息;聊天记录保留相关上下文、账号标识和时间,不只截取对己方有利的一句话。整理或翻译可以另做副本,但应能回溯到来源,不能修改原始记录来消除不利内容。
电子材料的获取方式、真实性、完整性及程序使用方式都可能需要进一步核对。不要未经授权登录他人账号、绕过访问限制或公开对方个人信息。涉及删除风险时,先记录系统、保管人及现有备份情况,让专业人员讨论适当的保全方式;不要把“已截图”当成材料已能直接用于任何程序的保证。
五、把争议条款和管理决策单独列出来
将合同中的适用法律、法院或仲裁、通知地址、送达方式、协商步骤、语言及期限相关条款完整摘录到工作副本,并标明所在版本。若多个文件的条款不同,全部交给律师核对,不自行删掉冲突条款。对方资产线索、持续合作价值和执行成本也可以作为待讨论问题,但应注明信息来源和可靠程度。
企业内部最好明确谁有权确认事实、谁批准谈判边界、谁决定和解或启动程序。整理一张“已确认/待核对/缺材料”清单,能帮助首次讨论聚焦在真正影响选择的问题。材料缺失本身也应如实记录,避免让顾问根据一套看似完整但实际经过选择的资料判断。
六、首次联系时提供概况,确认后再传附件
首次接洽可以提供争议各方名称、合同类型、发生地点、主要日期、金额范围、是否已收到正式程序文件及希望解决的问题。先完成利益冲突核对并确认安全接收方式,再分批发送合同和证据。未经要求,不通过公开表单、社交平台评论或群聊发送完整证件、商业秘密和全部财务档案。
常见的三个误区是:只提供催款函而不提供合同履行资料;把聊天中的某句回复直接当成对方接受全部主张;在期限不清楚时继续等待对方口头承诺。对应的准备方法是补齐交易链、保留上下文、尽早说明收到文件的具体日期。清单完成后仍须由专业人员判断路径和下一步,任何结果与时间安排都需要结合案件实际确认。
整理完成后的复核
可将以下项目复制到企业内部工作底稿,逐项注明“已确认/待核对/缺材料”、负责人和处理记录。
- 交易主体、合同版本与签署状态已经列明。
- 事实时间线和各项金额都能对应到证据编号。
- 原件、完整电子记录与工作副本分别保存。
- 争议条款、已收到的文件和可能涉及的日期单独提示。
- 首次咨询使用概况,附件接收与信息保护方式另行确认。
涉及具体人员、交易或已发生的争议时,请勿仅凭本清单采取处分、终止合同、提出法律主张或向机关提交文件。先核对事实、适用规则与程序,再决定行动。
参考入口与使用边界
以下为官方资料查阅入口。本清单主要提供内部资料整理方法,不将管理建议写作一律适用的法定义务;具体事项须核对现行文件、适用条件和程序要求。
- 越南政府法律文件系统
用于在确定争议性质和程序后查找相应法律文件。本页不凭资料整理清单推定适用法律、时效或管辖。
- 越南国家法律数据库
供进一步核对适用文件和版本;具体条款需由受托专业人员结合事项确认。
相关服务与延伸阅读
需要讨论具体事项
先说明主体、事项概况和关键日期。正式服务须经利益冲突审查、范围确认与书面委托;材料接收方式在沟通中另行确认。