越南证券与资本市场 · 法律实务连载

附录二 常用越南语/英语/中文术语表

作者:刘锋律师、陈金林律师
发布单位:越南和义观达律师事务所
网站发布: · 页面更新:

本文按原稿所载法源与时间口径呈现,供一般专业教育与企业管理参考。页面更新日期不等于法律核验日期;各章的法源与核验日期以正文为准,具体事项应结合交易事实及当期有效规则判断。

跨境融资文件中,同一个英文词可能指机构、产品或合同职责;中文译法相近,也可能对应不同越南法律概念。术语使用应先确定主体和业务背景,再统一表达。

本表提供越南语、英文及本书中文译法,并保留使用提示。阅读时应将词义与合同定义、许可证和适用规则对应;首次出现的专业词宜说明中文含义,后文保持一致。

特别留意信用机构与银行、公众公司与上市公司、证券交易代码与账户、直接与间接投资账户的区别。术语一致有助于沟通,但不代替对实际交易和文件效力的判断。

一、金融监管与机构

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Ngân hàng Nhà nước Việt Nam State Bank of Vietnam / SBV 越南国家银行 越南银行、支付、外汇、外债、信用机构和反洗钱等领域的重要监管机关。
Bộ Tài chính Ministry of Finance / MOF 财政部 涉及证券、保险、会计、税务和部分资本市场规则。
Ủy ban Chứng khoán Nhà nước State Securities Commission / SSC 国家证券委员会 / 越南证监会 本书多数情况下写作“越南证监会”,首次出现可注明 SSC。
Sở Giao dịch Chứng khoán Việt Nam Vietnam Exchange / VNX 越南证券交易所 越南证券市场母交易所,下设 HOSE 和 HNX。
Sở Giao dịch Chứng khoán TP. Hồ Chí Minh Ho Chi Minh Stock Exchange / HOSE 胡志明证券交易所 越南主板市场重要交易所。
Sở Giao dịch Chứng khoán Hà Nội Hanoi Stock Exchange / HNX 河内证券交易所 债券市场、衍生品市场和部分股票市场的重要基础设施。
Tổng công ty Lưu ký và Bù trừ chứng khoán Việt Nam Vietnam Securities Depository and Clearing Corporation / VSDC 越南证券存管与清算总公司 涉及证券登记、存管、清算和结算。
Tổ chức tín dụng Credit institution 信用机构 包括商业银行、非银行信用机构、微型金融机构、人民信用基金等,不宜全部泛称为银行。
Ngân hàng thương mại Commercial bank 商业银行 越南企业贷款、账户、担保、贸易融资的核心机构。
Chi nhánh ngân hàng nước ngoài Foreign bank branch 外资银行分行 注意区分“外资银行在越南分行”和“越南境外银行”。
Công ty tài chính Finance company 金融公司 通常属于非银行信用机构。
Công ty cho thuê tài chính Financial leasing company 金融租赁公司 设备、车辆和特定资产融资中常见。
Công ty chứng khoán Securities company 证券公司 涉及经纪、承销、咨询、交易和上市公司相关业务。
Công ty quản lý quỹ Fund management company 基金管理公司 投资基金和资产管理业务中的核心主体。
Doanh nghiệp bảo hiểm Insurance enterprise 保险企业 涉及保险、保证保险、风险转移和交易增信。

二、公司主体与投资

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Doanh nghiệp Enterprise 企业 泛指越南法律下企业主体。
Công ty trách nhiệm hữu hạn Limited liability company / LLC 有限责任公司 外商投资企业常见形式。
Công ty cổ phần Joint stock company / JSC 股份公司 与股权融资、公众公司和上市路径联系更紧密。
Công ty đại chúng Public company 公众公司 全书统一使用“公众公司”,不使用“公开公司”指代该概念。
Công ty niêm yết Listed company 上市公司 已在证券交易所上市交易的公司。
Công ty mục tiêu Target company 目标公司 并购交易中被收购或被投资的公司。
Công ty dự án Project company 项目公司 项目融资、基础设施、能源、工业园等项目常用主体。
Nhà đầu tư nước ngoài Foreign investor 外国投资者 / 外资投资者 涉及外资准入、持股比例和投资登记。
Nhà đầu tư chiến lược Strategic investor 战略投资者 私募发行、上市公司再融资和并购中常见。
Nhà đầu tư chứng khoán chuyên nghiệp Professional securities investor 专业证券投资者 债券、私募发行和资本市场交易中常见。
Vốn điều lệ Charter capital 注册资本 也是银行、投资人和监管机关判断企业资本实力的重要指标。
Góp vốn Capital contribution 出资 / 增资 应结合出资期限、账户路径和投资登记判断。
Chuyển nhượng vốn góp Transfer of contributed capital 出资份额转让 有限责任公司股权转让常用概念。
Chuyển nhượng cổ phần Transfer of shares 股份转让 股份公司、公众公司和上市公司交易中常见。
Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư Investment Registration Certificate / IRC 投资登记证 外商投资项目的重要文件。
Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp Enterprise Registration Certificate / ERC 企业登记证 公司设立和登记信息的重要文件。
Điều lệ công ty Company charter 公司章程 融资、股权、授权、治理和争议解决均会回到章程。
Người đại diện theo pháp luật Legal representative 法定代表人 签署和授权审查中的高频概念。

三、银行贷款、外债与担保

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Khoản vay Loan 贷款 / 借款 按主体、资金来源、期限和用途进一步区分。
Khoản vay nước ngoài Foreign loan 外债 对应越南非政府担保外债语境时,应使用“外债”。
Khoản vay nước ngoài ngắn hạn Short-term foreign loan 短期外债 通常需关注期限、用途和报告要求。
Khoản vay nước ngoài trung, dài hạn Medium- and long-term foreign loan 中长期外债 通常需要登记或相应监管动作。
Bên vay Borrower 借款人 可能是越南子公司、项目公司或其他主体。
Bên cho vay Lender 贷款人 可能是越南银行、境外银行、母公司或关联方。
Tài khoản vay, trả nợ nước ngoài Foreign loan and repayment account 外债账户 处理外债提款、还本付息的重要账户。
Mục đích sử dụng vốn vay Loan purpose / Use of proceeds 贷款用途 / 资金用途 银行贷款、外债和债券均高度关注。
Lãi suất Interest rate 利率 需结合罚息、费用、税务和汇率成本看。
Phí Fee 费用 包括安排费、承诺费、代理费、担保费等。
Bảo lãnh Guarantee 保证 / 担保 按语境区分公司保证、银行保函和跨境担保。
Bảo lãnh ngân hàng Bank guarantee 银行保函 与备用信用证、信用证、支付担保等区分。
Thư tín dụng dự phòng Standby letter of credit / SBLC 备用信用证 跨境增信中常见,需同时看中国侧和越南侧规则。
Giao dịch bảo đảm Secured transaction 担保交易 包括抵押、质押等担保安排。
Thế chấp Mortgage 抵押 通常涉及不动产、项目资产或特定财产。
Cầm cố Pledge 质押 通常涉及动产、股份、存款、应收账款等。
Tài sản bảo đảm Secured asset / Collateral 担保物 应关注权属、登记、顺位、处置和执行。
Đăng ký biện pháp bảo đảm Registration of security interest 担保登记 担保能否对抗第三人和执行的重要环节。
Sự kiện vi phạm Event of default 违约事件 贷款、债券和投资协议中的核心条款。
Gia hạn nợ Debt extension 展期 债务重组中的常见安排。
Cơ cấu lại nợ Debt restructuring 债务重组 包括展期、减免、重组、债转股等。

四、证券、债券与资本市场

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Chứng khoán Securities 证券 包括股票、债券、基金份额等。
Cổ phiếu Share / Stock 股票 / 股份 按语境区分证券市场股票与公司法股份。
Trái phiếu Bond 债券 包括公司债券、政府债券、担保债券等。
Trái phiếu doanh nghiệp Corporate bond 公司债券 本书重点关注企业融资语境。
Trái phiếu chuyển đổi Convertible bond 可转换债券 / 可转债 注意转股、外资比例、公司授权和税务。
Trái phiếu kèm chứng quyền Warrant-linked bond 附认股权证债券 与可转债不同,通常债券与认股权并存。
Chứng quyền có bảo đảm Covered warrant 涵盖认股权证 证券市场产品,不是上市公司普通融资工具。
Chào bán chứng khoán ra công chúng Public offering of securities 证券公开发行 不等同于公司法上的普通股份转让。
Chào bán riêng lẻ Private placement 私募发行 涉及投资者资格、锁定期、定价和披露。
Niêm yết Listing 上市 需区分公开发行、公众公司、登记交易和正式上市。
Đăng ký giao dịch Registration for trading 登记交易 UPCoM 相关语境中常见。
Bản cáo bạch Prospectus 招股说明书 / 募集说明书 公开发行和上市中的核心披露文件。
Công bố thông tin Information disclosure 信息披露 公众公司、上市公司、债券发行人高频义务。
Giao dịch nội bộ Insider transaction 内部人交易 与内幕信息管理和披露相关。
Thông tin nội bộ Inside information 内幕信息 证券违法风险中的核心概念。
Chào mua công khai Tender offer / Public tender offer 要约收购 上市公司和公众公司控制权交易中常见。
Tỷ lệ sở hữu nước ngoài Foreign ownership limit / FOL 外资持股比例上限 / 外资额度 避免直接使用 room;按语境写作外资额度、外资可买额度等。

五、基金、投资与并购

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Quỹ đầu tư chứng khoán Securities investment fund 证券投资基金 需结合基金类型和投资限制。
Quỹ mở Open-ended fund 开放式基金 基金产品分类。
Quỹ đóng Closed-ended fund 封闭式基金 基金产品分类。
Quỹ ETF Exchange-traded fund / ETF ETF / 交易型开放式指数基金 按市场习惯可保留 ETF。
Quỹ đầu tư bất động sản Real estate investment fund / REIF 房地产投资基金 越南语境下不宜机械等同于其他市场 REIT。
Vốn cổ phần tư nhân Private equity / PE 私募股权 / PE 可保留 PE/VC,但首次解释。
Vốn đầu tư mạo hiểm Venture capital / VC 创业投资 / 风险投资 / VC 初创企业融资中常见。
Sáp nhập Merger 合并 并购结构之一。
Mua lại Acquisition 收购 包括股权、资产、项目或上市公司股份收购。
Thỏa thuận mua bán cổ phần Share purchase agreement / SPA 股份购买协议 / 股权转让协议 并购核心文件。
Thỏa thuận cổ đông Shareholders' agreement / SHA 股东协议 股权融资、合资和并购后治理中常见。
Điều kiện tiên quyết Conditions precedent / CP 先决条件 融资和并购交割的重要条款。
Tài khoản ký quỹ Escrow account 托管账户 价款支付、交割和索赔安排中常见。
Khoản giữ lại Holdback 留置价款 / 保留价款 并购交易中用于索赔或调整。
Cơ chế điều chỉnh giá Purchase price adjustment 价格调整机制 并购估值和交割后调整中常见。

六、支付、金融科技与数据

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Thanh toán không dùng tiền mặt Non-cash payment 非现金支付 支付体系基础概念。
Tài khoản thanh toán Payment account 支付账户 与投资账户、外债账户区分。
Dịch vụ trung gian thanh toán Payment intermediary service 支付中介服务 涉及支付网关、电子钱包、代收代付等。
Ví điện tử E-wallet 电子钱包 不等同于银行存款,也不是平台自有资金。
Tiền điện tử Electronic money 电子货币 需结合 No. 52/2024/ND-CP 政府法令等规则理解。
Cổng thanh toán Payment gateway 支付网关 支付中介服务类型之一。
Thu hộ, chi hộ Collection and payment on behalf 代收代付 平台和商户结算中常见。
Cơ chế thử nghiệm có kiểm soát Regulatory sandbox 可控科技实验(监管沙盒) 首次出现用完整表述,后文可简称“监管沙盒”。
Chấm điểm tín dụng Credit scoring 信用评分 金融科技沙盒和数据风控中常见。
Giao diện lập trình ứng dụng mở Open API 开放 API 数据共享和银行科技中常见。
Cho vay ngang hàng Peer-to-peer lending / P2P lending P2P 借贷 不能写成已经全面放开的普通业务。
Dữ liệu cá nhân Personal data 个人数据 数据合规核心概念。
Dữ liệu cá nhân nhạy cảm Sensitive personal data 敏感个人数据 金融、身份、位置等信息可能涉及。
Chuyển dữ liệu cá nhân ra nước ngoài Cross-border transfer of personal data 个人数据跨境传输 跨境集团、数据室、云服务和境外上市中常见。
Giao dịch điện tử Electronic transaction 电子交易 电子合同、电子签名和电子证据基础。
Chữ ký điện tử Electronic signature 电子签名 注意与数字签名、认证服务区分。
Tài sản số Digital asset 数字资产 越南新兴规则领域,需谨慎表述。
Tài sản ảo Virtual asset 虚拟资产 不等同于普通支付工具。
Tài sản mã hóa Crypto asset 加密资产 需结合试点、许可、AML、税务和会计判断。

七、反洗钱、制裁与合规

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Phòng, chống rửa tiền Anti-money laundering / AML 反洗钱 可保留 AML 缩写。
Phòng, chống tài trợ khủng bố Counter-terrorist financing / CTF 反恐怖融资 AML/CFT 中常见。
Phòng, chống tài trợ phổ biến vũ khí hủy diệt hàng loạt Counter-proliferation financing / CPF 反扩散融资 国际金融中心和 AML/CFT/CPF 语境中常见。
Nhận biết khách hàng Customer due diligence / CDD 客户尽职调查 / 客户识别 KYC 的核心内容。
Biết khách hàng của bạn Know your customer / KYC 了解你的客户 / KYC 银行和金融机构常用语。
Chủ sở hữu hưởng lợi Beneficial owner 受益所有人 公司架构、KYC 和 AML 中高频。
Người có ảnh hưởng chính trị Politically exposed person / PEP 政治公众人物 / PEP 反洗钱和反腐败尽调中常见。
Giao dịch đáng ngờ Suspicious transaction 可疑交易 金融机构报告义务和内部监控事项。
Nguồn tiền Source of funds 资金来源 银行开户、融资、并购和投资人尽调中常见。
Mục đích giao dịch Purpose of transaction 交易目的 KYC 和 AML 审查中常见。
Trừng phạt Sanctions 制裁 应区分越南本地框架、联合国名单和银行参考的其他制裁名单。
Phòng, chống tham nhũng Anti-corruption 反腐败 政府审批、土地、海关、国有客户和代理商交易中常见。
Thẩm định Due diligence 尽职调查 / 尽调 法律、财务、税务、商业、合规尽调均可使用。

八、争议解决与执行

越南语 英文 本书中文译法 使用提示
Tòa án Court 法院 越南法院或外国法院需按语境区分。
Trọng tài thương mại Commercial arbitration 商事仲裁 VIAC 等仲裁机构常见。
Trung tâm Trọng tài Quốc tế Việt Nam Vietnam International Arbitration Centre / VIAC 越南国际仲裁中心 / VIAC 可保留 VIAC 缩写。
Phán quyết trọng tài Arbitral award 仲裁裁决 外国仲裁裁决在越南执行需承认与执行程序。
Công nhận và cho thi hành Recognition and enforcement 承认与执行 外国判决、外国仲裁裁决语境中常见。
Biện pháp khẩn cấp tạm thời Interim measure 临时措施 / 保全措施 涉及冻结账户、查封资产、禁止转让等。
Thi hành án dân sự Enforcement of civil judgments 民事判决执行 判决或裁决落地的重要阶段。
Thẩm quyền Jurisdiction 管辖 法院、仲裁、合同和资产位置共同影响。
Luật áp dụng Governing law / Applicable law 适用法律 不等同于审理语言或证据语言。
Ngôn ngữ tố tụng Procedural language 程序语言 诉讼、仲裁和文件证据中常见。
Chứng cứ điện tử Electronic evidence 电子证据 支付、平台、数据和电子合同争议中重要。
Tòa án chuyên biệt Specialized court 专门法院 国际金融中心专门法院语境中使用。

九、英文缩写

缩写 英文全称 本书中文译法 使用提示
AML Anti-money laundering 反洗钱 可与 CFT、CPF 连用。
API Application programming interface 应用程序接口 Open API 可译为开放 API。
CP Conditions precedent 先决条件 融资和并购交割条件。
CDD Customer due diligence 客户尽职调查 / 客户识别 与 KYC 接近。
DICA Direct investment capital account 直接投资资本账户 越南外汇和投资资金路径中常见。
DSRA Debt service reserve account 债务偿付准备金账户 项目融资中常见。
ERC Enterprise Registration Certificate 企业登记证 公司登记文件。
ESOP Employee stock ownership plan 员工持股计划 / 股权激励 上市前和上市后均可出现。
ETF Exchange-traded fund 交易型开放式指数基金 / ETF 可保留 ETF。
FOL Foreign ownership limit 外资持股比例上限 / 外资额度 不直接使用 room。
IICA Indirect investment capital account 间接投资资本账户 间接投资、证券交易、股权转让中常见。
IPO Initial public offering 首次公开发行 / IPO 可保留 IPO。
IRC Investment Registration Certificate 投资登记证 外商投资项目文件。
KYC Know your customer 了解你的客户 / KYC 银行和金融机构高频。
M&A Mergers and acquisitions 并购 可保留 M&A。
PE Private equity 私募股权 与 VC 区分。
PEP Politically exposed person 政治公众人物 / PEP AML/KYC 语境。
PPP Public-private partnership 政府和社会资本合作 / PPP 基础设施项目中常见。
REIT Real estate investment trust 房地产投资信托 / REIT 越南语境下应结合当地制度谨慎使用。
SBLC Standby letter of credit 备用信用证 跨境增信中常见。
SHA Shareholders' agreement 股东协议 股权融资和并购后治理中常见。
SPA Share purchase agreement 股份购买协议 / 股权转让协议 并购交易核心文件。
UPCoM Unlisted Public Company Market 未上市公众公司交易市场 / UPCoM 可保留 UPCoM。
VC Venture capital 创业投资 / 风险投资 初创企业融资中常见。

十、术语如何进入合同、登记和内部沟通

  1. “公众公司”统一对应 công ty đại chúng / public company,不使用“公开公司”指代该概念。
  2. 泛指中国商业主体时,优先使用“中国企业”“中国公司”“中资企业”;只有在确实强调多个关联公司集合时,才使用“集团”。
  3. 泛指中国境内银行或中资银行时,不使用“中国银行”作为类别称谓;根据语境使用“国内银行”“中国境内银行”“大型中资银行”“中资银行”等表达。
  4. 市场口语中的 foreign room / room,正文按语境译为“外资额度”“外资可买额度”“外资剩余额度”或“外资持股比例上限”。
  5. “外债”用于越南 khoản vay nước ngoài 语境;不要把所有跨境资金往来都写成外债。
  6. “监管沙盒”首次出现时可写作“可控科技实验(监管沙盒)”,后文可简称监管沙盒。

本附录参考来源

  1. 本附录主要沿用大纲、STYLE_GUIDE.md 术语默认规则,以及导论至结语中已经使用并核对的术语。
  2. 越南《信用组织法》(No. 32/2024/QH15),越南政府官方页面:https://vanban.chinhphu.vn/?docid=211190&pageid=27160。
  3. 越南《证券法》(No. 54/2019/QH14),越南政府官方页面:https://vanban.chinhphu.vn/default.aspx?docid=198541&pageid=27160。
  4. No. 52/2024/ND-CP 政府法令,主题:Non-cash Payment,越南政府官方页面:https://vanban.chinhphu.vn/?docid=210262&pageid=27160。
  5. No. 94/2025/ND-CP 政府法令,主题:Fintech Sandbox in the Banking Sector,越南政府官方页面:https://vanban.chinhphu.vn/?docid=213519&pageid=27160。
  6. Law No. 14/2022/QH15 on Anti-Money Laundering,越南政府官方页面:https://vanban.chinhphu.vn/?classid=1&docid=207710&pageid=27160&typegroupid=3。