越南证券与资本市场 · 法律实务连载

第八章 越南融资交易的文件体系

作者:刘锋律师、陈金林律师
发布单位:越南和义观达律师事务所
网站发布: · 页面更新:

本文按原稿所载法源与时间口径呈现,供一般专业教育与企业管理参考。页面更新日期不等于法律核验日期;各章的法源与核验日期以正文为准,具体事项应结合交易事实及当期有效规则判断。

本章定位

融资条件已经谈妥,交易仍可能卡在一份授权、尚未完成的担保登记或相互冲突的语言版本上。企业需要管理的,是商业安排如何通过一组文件变成可以提款、履约和执行的权利义务。

条款清单、公司决议、正式合同、登记材料和付款指令,应当对金额、币种、用途及责任作出一致说明。任何版本变化,都可能影响其他文件、审批和交割条件。

本章按谈判、批准、签署、登记和归档的顺序解释文件体系,并讨论语言、公证认证和电子签署的使用条件。读者可以据此建立文件责任表,而不只整理合同名称。

一、把融资文件与交易节点对应起来

企业需要按交易节点管理融资文件:哪些确定条件,哪些证明授权,哪些支持登记或付款,哪些保留违约时的权利。同一事项在不同文件中的表述应能相互对应。

真正的融资文件体系,至少承担六个功能:

  1. 确认商业条件:谁借钱,借多少,期限多久,利率多少,资金用途是什么,担保是什么。
  2. 确认公司授权:谁有权批准融资,谁有权签字,哪些重大事项需要成员委员会、董事会、股东大会或所有者批准。
  3. 确认监管路径:是否涉及投资登记、外债登记、担保登记、证券披露、外资准入、账户开立或银行审查。
  4. 确认付款路径:资金从哪里来,走什么账户,按什么条件提款,如何还本付息或分配收益。
  5. 确认担保和执行:抵押、质押、保证、账户控制、应收账款、机器设备、土地相关权益或股权担保如何设立、登记和执行。
  6. 确认证据链:将来发生争议、审计、税务检查、银行审查或投资人尽调时,文件能否证明交易真实、授权有效、资金使用合规。

审阅时可沿着一笔提款核对:合同允许的用途、批准的金额、提交的发票、支付的对象和实际账户是否一致。这样才能发现单份文件审查不容易识别的冲突。

一套合格的融资文件系统,至少要做到四个一致:

第一,商业条件一致。Term sheet、贷款协议、担保合同、董事会决议、提款通知、资金用途说明中的金额、期限、利率、币种、用途和担保范围不能互相矛盾。

第二,授权链一致。公司章程、企业登记、法定代表人、授权书、董事会或股东决议、签署页和印章使用记录要能相互支撑。

第三,监管动作一致。投资登记、外债登记、担保登记、证券披露、税务和银行账户路径要与交易文件描述一致。

第四,语言和证据一致。越南语、英文和中文文本之间不能出现实质差异;提交给越南机关、银行、公证处或法院的版本,应当符合越南本地使用要求。

二、Term sheet:先明确条件和谈判边界

Term sheet 是融资交易的起点,但很多企业对它有两个误解。

第一个误解,是把 term sheet 当成没有法律意义的商业备忘录。实际上,即使 term sheet 约定“除保密、排他、费用、适用法律和争议解决外不具约束力”,它仍然会形成交易纪律。后续贷款协议、股权投资协议、担保文件和审批材料通常都会围绕 term sheet 展开。

第二个误解,是把 term sheet 写得过细或过满。对复杂融资而言,term sheet 不应替代正式合同;它应当锁定关键商业条件,同时明确哪些问题留给尽调、监管确认、税务测算和正式文件。

越南融资交易中的 term sheet,通常至少应覆盖:

  1. 融资主体和资金来源。
  2. 融资金额、币种、期限、利率或收益结构。
  3. 资金用途和提款条件。
  4. 担保和增信安排。
  5. 账户路径、外汇和外债登记提示。
  6. 条件先决、交割时间表和文件清单。
  7. 尽调范围和披露义务。
  8. 费用、税费、违约成本和提前还款安排。
  9. 保密、排他、适用法律、争议解决和费用承担。
  10. 哪些条款有约束力,哪些条款只是原则性安排。

对中资企业而言,term sheet 的价值不只是谈价。它可以提前暴露交易障碍:越南公司是否有权借款,是否能提供担保,是否需要外债登记,抵押物是否能登记,境外母公司的支持文件能否被越南银行接受,人民币、美元和越南盾的账户路径是否可行。

好的 term sheet 会让后续交易更快;坏的 term sheet 会把问题推迟到交割日。

三、公司授权文件:融资从“谁有权决定”开始

越南融资交易的第一类核心文件,是公司授权文件。

公司批准应先按具体组织形式确定:一人有限责任公司、两名以上成员有限责任公司和股份公司的所有者、成员委员会、董事会、股东大会及代表权限不同。分公司、代表处属于附属单位,其权限来自法律及设立企业授权;项目公司仍须回到其实际公司形式审查,不能把“项目公司”当成另一类法定权力结构。

因此,融资文件审查的第一步,不是看贷款协议,而是看公司章程和企业登记。

企业至少要确认:

  1. 公司章程是否对借款、担保、资产抵押、重大资产处置、关联交易、外债、股权转让或新增投资作出特别限制。
  2. 法定代表人是否有权单独签署融资文件,还是需要成员委员会、董事会、股东大会或所有者批准。
  3. 融资金额是否超过章程或内部授权中的阈值。
  4. 担保是否属于重大资产处置、关联交易或需要特别批准的事项。
  5. 签署人是否与企业登记证书、印章使用规则和授权书一致。
  6. 如果由授权代表签字,授权书是否明确授权签署具体文件、金额、期限、担保、修改和交割行为。

实务中,授权文件通常包括:

  1. 所有者决定、成员委员会决议、董事会决议或股东大会决议。
  2. 法定代表人签署授权书。
  3. 公司章程摘录或章程全文。
  4. 企业登记证书、投资登记证书或相关许可证。
  5. 签署人身份证明、护照、职务证明和授权代表文件。
  6. 境外母公司或股东的董事会决议、授权书和签署人证明。

中资企业尤其要注意集团层面的授权。越南子公司有权签字,不等于中国母公司或香港平台有权提供担保、出具安慰函、签署股东支持函或承诺资金注入。集团内部授权链如果断裂,后续银行、审计师、投资人或法院都会追问。

四、贷款协议:用途、提款和资金控制

贷款协议是债务融资的主文件。但在越南融资交易中,贷款协议的重点不只是利率和期限。

企业应当特别关注八类条款。

第一,贷款用途。贷款用途会影响银行审查、外债登记、税务处理、会计入账和后续资金使用。用途写得过宽,银行可能要求补充文件;用途写得过窄,企业后续用款可能受限。

第二,提款条件。常见条件包括公司授权文件、投资登记或外债登记文件、担保文件、公证或登记证明、保险文件、财务报表、无违约证明和银行账户文件。

第三,利率、费用和税负。企业不能只比较名义利率,还要看安排费、承诺费、代理费、提前还款费、罚息、预提税、汇兑成本和银行手续费。

第四,陈述和保证。借款人通常要确认公司有效存在、授权有效、文件可执行、没有重大违约、财务报表真实、资产权属清晰、没有重大诉讼、遵守税务、外汇、环保、劳动和反洗钱规则。

第五,承诺事项。包括信息披露、财务报表提交、资金用途、资产处置限制、负债限制、股权变更限制、关联交易限制、维持许可证和保险等。

第六,违约事件。常见包括不付款、违反承诺、陈述不实、交叉违约、破产、重大不利变化、控制权变更、担保失效、许可证失效和违法使用资金。

第七,提前到期和加速。企业要看贷款人何时可以停止提款、宣布提前到期、执行担保或要求额外担保。

第八,争议解决和适用法律。越南境内贷款、跨境贷款、银团贷款和项目融资,可能涉及越南法、外国法、VIAC 仲裁、外国仲裁或法院管辖安排。这个问题不能留到争议发生后才处理。

对 CFO 来说,贷款协议不是“借款说明书”,而是资金控制规则。签署前必须把财务模型、资金用途、还款来源、担保资产和违约压力测试放在一起看。

五、担保文件:担保能否执行,取决于设立、登记和证据

融资交易中的担保文件,通常比贷款协议更容易出问题。

越南担保规则的基本底座,是民法典、No. 21/2021/ND-CP 政府法令关于担保实现债务履行的规则,以及 No. 99/2022/ND-CP 政府法令(含18/2026修订)关于担保措施登记的规则。不同资产类别,还可能涉及土地、房屋、船舶、车辆、知识产权、证券、账户、应收账款或其他专门登记制度。

常见担保文件包括:

  1. 抵押合同。
  2. 质押合同。
  3. 保证合同。
  4. 股权或股份质押文件。
  5. 应收账款质押或转让文件。
  6. 机器设备、存货、车辆、账户、保险权益或项目权益担保文件。
  7. 担保登记申请、登记证明和变更/注销文件。
  8. 债权人间协议、担保代理或 security agent 文件。

企业审查担保文件时,应重点看六个问题。

第一,担保人是否有权提供担保。担保可能构成重大资产处置或关联交易,需要公司内部批准。

第二,担保物权属是否清晰。抵押机器设备、土地相关权益、应收账款或股权时,要确认权属证据、是否已有负担、是否可转让、是否受外资限制。

第三,担保范围是否准确。担保是否覆盖本金、利息、罚息、费用、违约金、赔偿、执行费用和未来债务,需要在合同中明确。

第四,登记是否完成。某些担保即使合同有效,也需要登记才能对抗第三人或产生优先顺位效果。登记时间、登记内容和登记机关非常关键。

第五,保险和保管是否匹配。设备、存货、工程或项目资产担保,通常还需要保险、受益人安排、资产保管和检查权。

第六,执行路径是否现实。担保合同不能只写“违约时债权人有权处理担保物”,还要考虑越南法下处置、拍卖、法院、仲裁、登记变更和实际控制问题。

中资企业还要特别关注母公司担保和境外担保文件。境外母公司签署的保证、备用信用证、安慰函或支持函,可能需要在越南银行、贷款人、审计师或监管机构面前证明签署权限和文件真实性。必要时还要办理公证、认证、领事认证和越南语翻译。

六、条件先决、陈述保证、承诺事项和违约事件:合同中的风险分配

融资文件不是单纯记录交易条件,还会分配风险。

条件先决 conditions precedent 决定贷款人或投资人何时必须付款。对企业而言,条件先决越多,提款或交割不确定性越高。常见条件包括:

  1. 公司授权文件。
  2. 投资登记、企业登记、外债登记或监管批准。
  3. 担保合同签署、公证、认证和登记完成。
  4. 无重大不利变化。
  5. 财务报表、审计报告和税务证明。
  6. 保险、许可、环境、土地、劳动和重大合同文件。
  7. 法律意见书和银行账户文件。

陈述保证 representations and warranties 是企业对当前事实作出的承诺。它不仅影响签约日,也可能在提款日、每个计息期或持续期间被重复确认。

承诺事项 covenants 则是未来行为约束。它会影响企业后续借款、资产出售、关联交易、分红、资本支出、股权变更、信息披露和财务指标。

违约事件 events of default 决定贷款人或投资人何时可以采取救济措施。企业不能只看“不还钱才违约”。在成熟融资文件中,违反财务指标、未按期提供报表、控制权变化、许可证失效、担保失效、重大诉讼、交叉违约和陈述不实,都可能触发违约。

对中国企业而言,最危险的是把这些条款当成国际模板。越南项目的许可、土地、外汇、税务、劳动和环保状况,必须与条款逐项匹配。否则,合同一签,企业可能已经处在持续违约状态。

七、越南语、英文和中文文本:语言不是翻译问题,而是证据问题

中越跨境融资文件常常同时出现越南语、英文和中文。

英文常用于国际银行、基金、境外股东和集团总部沟通;中文用于中国母公司内部审批;越南语则用于越南公司、银行、登记机关、公证处、税务机关、法院或越南本地执行。

问题在于,不同语言版本可能承担不同功能。

  1. 英文 term sheet 可能是商业谈判基础。
  2. 越南语贷款合同或担保合同可能是越南银行、公证处或登记机关接受的正式文件。
  3. 中文董事会材料可能是中国母公司内部授权依据。
  4. 双语合同可能约定某一语言版本优先,但提交机关时仍可能需要越南语。
  5. 翻译件、认证件和原件之间需要保持一致。

企业应避免三类错误。

第一,三种语言版本实质不一致。金额、期限、利率、担保范围、违约事件、争议解决和签署主体只要出现差异,后续执行就会出现争议。

第二,只约定英文版本优先,却忽视越南使用场景。对越南机关、银行、登记、公证和法院而言,越南语文本或经认证翻译件可能具有实际操作意义。

第三,把翻译当成行政手续。融资文件中很多词不能直译。例如 mortgage、pledge、guarantee、security assignment、receivables assignment、subordination、negative pledge、control agreement 和 comfort letter,在越南法下可能对应不同法律性质。翻译错误可能改变交易结构。

实务中,重要融资文件应当由懂交易的双语律师或专业译审团队进行对照审阅。翻译不是最后排版步骤,而是法律定性的一部分。

八、公证、认证和领事认证:文件能否在越南使用的入口

越南融资交易中,公证、认证和领事认证经常被混用。实务中应当区分。

公证(công chứng)主要由公证执业组织的公证员对法律要求或当事人自愿申请的交易真实性、合法性作出证明;与副本、签名认证应分别判断。46/2024/QH15《公证法》自2025年7月1日生效,其第73条另规定越南驻外代表机关的公证权限。

认证或证明 chứng thực 包括副本与原件一致、签名真实性及交易认证等事项。23/2015/ND-CP须结合07/2025、280/2025和18/2026等修订阅读;司法部753/VBHN-BTP合并文本已反映这些调整。办理机关、授权主体和材料规则应按现行规定确定,不能继续沿用旧的县级机关配置。

外国文件在越南使用,现须区分Apostille与领事合法化。Apostille公约及293/2026/ND-CP自2026年9月11日对越南生效;与越南存在公约适用关系的成员国,其适用范围内的公文书取得有效Apostille后,免再办理领事合法化。Apostille只证明签名、签署人资格及印章等来源,不证明文书内容。没有公约适用关系的国家、被排除的文件及其他非适用情形,仍按111/2011及196/2025等领事认证规则或适用豁免处理;须核对双边适用关系,不能只看两国是否加入公约。非越南语文件的翻译及公证、认证要求另行判断,293/2026第27条设有专门法例外;此前已合法化的有效文件也不因新制而一律重办。

在中资企业融资项目中,可能需要处理的文件包括:

  1. 中国母公司或香港、新加坡平台的董事会决议。
  2. 授权书、签署人证明、公司存续证明或商业登记文件。
  3. 境外银行出具的备用信用证、承诺函或账户文件。
  4. 境外审计报告、财务报表、税务居民证明或资信证明。
  5. 境外母公司担保或支持函。

这些文件是否需要公证、认证、领事认证和越南语翻译,取决于使用场景。提交越南国家机关、银行、公证处、法院、仲裁机构或登记机构时,要求可能不同。企业不应简单假设“集团盖章即可”。

最实用的做法,是在交易时间表中单独列出文件认证路径:文件出具地、签署人、是否公证、是否认证、是否领事认证、是否需要越南语翻译、谁负责办理、预计耗时多久、是否需要原件。

九、电子签名与电子交易文件:可以使用,但不能机械替代纸质交割

越南已经形成电子交易和电子签名制度。越南《电子交易法》(No. 20/2023/QH15)自 2024 年 7 月 1 日起生效;No. 23/2025/ND-CP 政府法令对电子签名和信任服务作出规定。

这对融资交易有现实意义。董事会流转、内部审批、合同版本确认、通知、信息披露、电子发票、银行文件和部分商业合同,都可能使用电子方式完成。

但企业不能因此得出“所有融资文件都可以线上签”的结论。

电子签名能否使用,要看四个层面:

  1. 法律是否允许相关交易以电子形式完成。
  2. 合同双方是否同意电子签署和电子通知方式。
  3. 所使用的电子签名是否满足身份识别、完整性、防篡改和可验证要求。
  4. 银行、公证处、登记机关、税务机关、法院或仲裁机构是否接受该电子文件作为办理材料或证据。

在跨境融资和担保交易中,某些文件可能仍需要纸质原件、湿签、印章、公证、认证、领事认证或登记机构接受的格式。特别是抵押、质押、担保登记、境外授权书、母公司担保和外债文件,企业应逐项确认。

更稳妥的做法,是把电子签名作为文件管理和部分签署的工具,而不是在没有机关和银行确认前,用它替代全部交割文件。

十、文件版本控制:融资项目的隐形风险

融资项目时间一长,文件版本会迅速失控。

总部有一个英文版,越南律师有一个越南语版本,银行有一个带批注版本,税务顾问另存了一个修改版,CFO 手里还有一份已经签字但没有更新附件的版本。交割时,大家才发现签署页对应的正文不是最终版。

这类问题在跨境融资中非常常见,也非常危险。

企业应建立最基本的版本控制规则:

  1. 每份文件有唯一文件名、日期、版本号和责任人。
  2. 重大文件使用统一的文件清单和交割清单。
  3. 修改必须通过红线版本或清晰批注。
  4. 签署版必须锁定正文、附件、签署页和翻译版本。
  5. 交割后保存 PDF 扫描件、可编辑版、原件位置、快递记录和银行/登记回执。
  6. 对外发送文件前,确认是否包含内部批注、未公开商业信息或未定稿条款。

对法务总监和 CFO 来说,文件版本控制不是行政工作,而是风险控制。发生争议时,谁能证明哪一版是最终版,谁就掌握证据主动权。

十一、中资企业常见错误

1. 先签合同,后补授权

很多企业认为只要法定代表人签字,内部授权可以以后补。这在重大融资、担保、关联交易和资产抵押中非常危险。授权应当在签署前完成,并与交易文件一致。

2. Term sheet 和正式合同不一致

Term sheet 写的是一套商业条件,贷款协议和担保合同写成另一套条件,最后银行、投资人和企业各自理解不同。

3. 担保合同签了,但登记没完成

担保文件的关键不是“签了”,而是担保是否有效设立、是否需要登记、登记内容是否准确、顺位是否清楚、第三人能否对抗。

4. 语言版本互相冲突

英文版、越南语版和中文版金额、期限、担保范围或争议解决条款不一致,后续执行时会放大争议。

5. 低估领事认证耗时

境外母公司授权书、董事会决议、商业登记文件和签署人证明,常常需要公证、认证、领事认证和翻译。这个流程如果放在交割前一周才启动,极易拖延融资。

6. 滥用电子签名

电子签名可以提高效率,但不是所有银行、登记、公证和监管场景都接受。关键文件要逐项确认。

7. 文件归档混乱

融资完成后,企业只保存扫描版,找不到原件、登记证明、付款凭证、税务文件或银行确认。下一轮融资、审计、并购或争议发生时,成本会成倍增加。

十二、本章实务清单

企业启动越南融资交易前,应准备一张文件体系清单:

  1. Term sheet 是否已经明确金额、币种、期限、用途、利率、担保、账户路径和条件先决。
  2. 公司章程是否允许该融资、担保、资产处置和关联交易。
  3. 所有者、成员委员会、董事会或股东大会是否已作出必要决议。
  4. 法定代表人或授权代表是否有充分签署权限。
  5. 中国母公司、香港或新加坡平台是否已完成集团层面的批准和授权。
  6. 贷款协议或投资协议是否与 term sheet 一致。
  7. 担保合同是否明确担保范围、担保物、执行方式和登记义务。
  8. 抵押、质押或其他担保登记是否已列入交割条件。
  9. 外债登记、投资登记、企业登记、证券披露或银行账户文件是否已列入时间表。
  10. 越南语、英文和中文版本是否经过一致性审阅。
  11. 境外文件是否需要公证、认证、领事认证和越南语翻译。
  12. 电子签名文件是否被交易对手、银行、登记机关和监管机关接受。
  13. 条件先决是否可在预定交割日前完成。
  14. 陈述保证和承诺事项是否与企业实际情况一致。
  15. 违约事件和加速条款是否经过财务压力测试。
  16. 交割清单、签署清单、原件清单、登记回执和付款凭证是否有人负责。

十三、本章小结

一套融资文件应当同时支持商业条件、公司授权、监管动作和实际付款。企业审查时,需要检查文件之间是否一致,以及承诺事项是否有内部人员负责执行。

交割前确认签署版、有效批准、登记证据和提款材料;交割后维护期限、报告及担保文件。持续管理这些内容,才能让签约时取得的权利在发生问题时仍可使用。

本章参考来源